Autora: Carol Correa Torres
En la actualidad, vivimos en un mundo tan cambiante y agitado que nos vemos envueltos en una vida rutinaria sin sentido; por lo que, nosotros como personas, podemos atravesar circunstancias en las que nos sentimos completamente solos, tal vez hasta sin ser comprendidos en su totalidad. Además, a la vez, mientras comenzamos el camino hacia la adultez, vemos lo cambiantes que las personas pueden ser o incluso nosotros mismos; esto es parte de lo que llamamos “vida”. Saber que estamos en un universo, en el que enfrentamos distintas emociones y/o cambios, nos lleva a pensar que somos parte de este complejo mundo, que estamos existiendo y que no es posible detener el curso de lo que estamos viviendo, sino que somos un cúmulo de experiencias que pueden variar según la perspectiva de cada uno. Conociendo estos momentos tan complejos para la vida de cualquier ser humano, BTS compone una infinidad de canciones que detallan estos temas y, si bien es imposible hablar de todas ellas en un solo blog, en esta ocasión, pondremos énfasis en tres de ellas: Whalien 52 (“The most beautiful moment in life: Part. 2”), People (“D-2” de Agust D) y Zero O’clock (“Map of the Soul: 7”). Tomando como base las traducciones propuestas por @doolsetbangtan y monlyrics, se explicará el mensaje que nos transmiten estas canciones sobre lo que significa la vida y la complejidad del ser humano.
Whalien 52
Canción lanzada en 2015 como parte del álbum “The most beautiful moment in life Pt. 2”, refleja la realidad de muchas personas: la soledad, este sentimiento que muy posiblemente hayan experimentado en algún momento de la vida. Pues, y aunque uno hable, grite o se exprese de cualquier forma, es difícil encontrar a alguien que pueda entender lo que uno dice con la misma frecuencia. Por tal motivo, BTS usa como metáfora la historia de la ballena de 52 Hz (hercios), catalogada como la criatura más solitaria del mundo. Una ballena que canta a 52 Hz es algo increíblemente único y completamente asombroso, y se debe a que las ballenas comunes cantan en una frecuencia de 15 a 25 Hz o incluso las ballenas azules que emiten un canto con un rango más amplio solo llegan hasta 40 Hz. Las ballenas suelen emitir estos cantos en la búsqueda de una pareja y/o para comunicarse con su propia manada; por ese motivo, los científicos sugieren que dicha frecuencia tan baja puede ser a causa de un “amor no correspondido”. Por tanto, la ballena se encuentra en una profunda soledad, emitiendo tales sonidos sin obtener respuesta alguna.
Esta triste historia ha sido fuente de inspiración para numerosos documentales y libros, entre otros, tal como lo hizo BTS con esta canción (ver Whalien 52). Saber que tres de los siete chicos (SUGA, RM y J-Hope) participaron en la composición de esta pieza musical nos da a entender el claro acercamiento que sintieron con respecto al relato de la ballena de 52 Hz.
El primer verso, cantado por SUGA, comienza con una comparación subjetiva sobre “el inmenso mar” con la grandeza de este mundo, en la que estamos rodeados de una infinidad de personas, pero que, a pesar de ello, no somos escuchados ni entendidos, sin importar cuánto uno grite. Por esta razón, la “ballena solitaria” prefiere dejar de emitir su canto, es decir, SUGA prefiere permanecer en silencio, ya que sería en vano hablar si no será escuchado. Asimismo, en uno de los siguientes versos, se infiere si el hecho de sentirse así es debido a que él se convirtió en celebridad, a lo que SUGA afirma que está bien incluso si nadie se queda a su lado, y que toda palabra malintencionada se convierte en su propio muro contra el mundo, porque ya no le importa lo que otros digan, incluso si muchos creen que su vida solitaria es solamente un acto fingido. Luego, J-Hope nos habla de que es imposible que el mundo sepa cuán triste puede estar internamente una persona, pero aun así ese “niño solitario”, nuestro propio yo oculto, posee un valor inigualable que solo falta ser mostrado al mundo. Por tanto, el objetivo señalado es que, aunque este inmenso mar no tenga fin, él seguirá intentado demostrar todo lo que él posee, porque sabe que, en algún punto de su vida, recibirá los elogios que tanto anhelaba; por eso, continuará nadando en este mar (mundo). Al final, todo se trata de seguir intentándolo, aunque parezca que en este momento no somos escuchados ni comprendidos. Debemos pensar en el futuro hacia dónde nos dirigimos como personas y que, aunque tengamos una frecuencia distinta (pensamientos, deseos, sueños, etc.), esta será escuchada y/o comprendida en un porvenir por otros. Cabe añadir también, de los versos compuestos por RM, una frase muy conocida por ARMY: todas las ballenas distintas hablan un idioma diferente. Dicha frase sugiere que él se siente tan diferente con respecto a otras personas, que no es fácil que pueda ser comprendido; un pensamiento que posiblemente muchos de nosotros compartimos, pero que a la vez entendemos que no es sencillo cambiar tal realidad porque cada persona es distinta, y entonces es prácticamente poco probable que podamos entendernos con totalidad. Asimismo, RM expresa la inmensa soledad que guarda su corazón, que incluso si llora, nadie sabría que lo hace porque es un “whalien” (whale + alien), persona solitaria y diferente.
Después de expresar estos sentimientos tan íntimos sobre cómo BTS afrontaba la soledad que sentían en esos años, el estribillo nos da a entender que a pesar de ser una “ballena solitaria” o una “isla desierta”, se puede brillar en el exterior, así que no debemos darnos por vencidos y debemos seguir intentando alzar nuestras voces porque en algún momento alguien nos escuchará y llegará la respuesta que tanto deseábamos. En resumen, esta canción ejemplifica la soledad que atravesaron BTS cuando aún no eran conocidos, pero continuaron hasta que sus voces fueron escuchadas, siendo comprendidos con la misma frecuencia por aquellas personas que son parte de su vida, ARMY. Cabe resaltar que, igual que BTS ya no están cantando nunca más solos, sino junto a ARMY, es posible que la ballena de 52 Hz no esté completamente sola, ya que “probablemente la ballena puede ser entendida o reconocida por otras ballenas azules”, sugiere Christopher Clark, director del Programa de Investigación Bioacústica.
People (사람)
Canción lanzada en 2020 como parte del álbum titulado “D-2”, compuesto por Agust D o SUGA de BTS, nos habla sobre las distintas experiencias de vida de cada persona y la propia naturaleza como seres humanos. Al observar el título, este nos lleva a pensar en el juego de palabras usado por RM en la canción “Trivia: Love” entre las palabras 사람(Saram) que significa persona, 사랑(Sarang) que significa amor, y 살아 (Sarah) que significa vivir, las cuales son igualmente utilizadas a lo largo de esta canción. Por eso, Agust D a través de sus versos nos relata los cuestionamientos que nos hacemos sobre la vida: ¿Qué es la vida en realidad?, ¿Cómo somos considerados por las otras personas?, ¿Somos buenos o malos? ¿Por qué la vida es como una montaña rusa con subidas y bajadas?, etc.; tales interrogantes son exploradas como una manera de autorreflexión de lo que somos como seres vivos (ver Suga (슈가) – People (사람)).
Sus versos comienzan con la afirmación de que hay personas que solo están un momento en nuestra vida, y otras que se quedan grabadas en nuestro corazón, es decir, aquellas a las que amamos, puesto que cada persona que conocemos tiene un propósito en nuestra vida. Algunas que permanecen un corto tiempo y que quizás nos aportan alguna enseñanza, mientras que a otras las conservamos toda la vida. Luego, se cuestiona ¿Qué tipo de persona soy? ¿Soy una buena o mala persona?, interrogantes que seguramente cada uno de nosotros nos hemos preguntado; sin embargo, como menciona en los siguientes versos, el hecho de clasificar a alguien como bueno o malo puede variar según los juicios que puede tener cada persona o cada sociedad. Asimismo, los siguientes versos hablan de nuestra realidad como seres humanos que vivimos, amamos, morimos, y que incluso con los años posteriores podemos ser olvidados; una verdad tan acertada que nadie puede escapar de eso, es parte de lo que somos: un “ser”.
En otras palabras, así es la vida y nada dura para siempre, todas las personas cambian. Es por eso que SUGA exclama ¿Por qué tan serio?, si nada dura para siempre por qué tenemos que agobiarnos tanto. Además, está bien si a veces salimos heridos o lloramos, ¿qué hay con eso?, eso es parte de la vida; estos versos son expresados como una forma de consuelo para que aceptemos que la vida es tan cambiante, y que podemos experimentar distintas emociones en el transcurso de ella. Lo importante es que vivamos como nosotros queramos y continuemos en este camino.
En la siguiente estrofa, compara el transcurso de la vida con el agua que fluye y pasa por muchos estados, igual que nosotros, las personas, que tal vez tengamos una vida especial o sencilla, o incluso a veces una vida que no va como la planeamos, sino que está llena de subidas y bajadas, como un círculo infinito que puede hacernos cuestionar lo cansada que esta vida puede ser, pero así es la realidad.
Posteriormente, SUGA canta uno de los versos más intrigantes para muchos: Quién dijo que los humanos son los animales de la sabiduría. A mis ojos, es obvio que son los animales del arrepentimiento, líneas completamente ciertas sobre cómo somos vistos los seres humanos; es decir, somos seres con una gran inteligencia comparado con otros, pero lo que resalta de nosotros no es eso, sino que vivimos sintiéndonos arrepentidos por algo que no tenemos, deseando lo que otros tienen, pero cuando lo tenemos, ya no lo queremos. Así es como somos las personas, por lo que, añadiendo a esta línea del verso, hemos tal vez escuchado la frase “lo mejor es vivir sin arrepentimientos, la vida es una y debemos apreciar lo que tenemos”, porque como dice SUGA, nada dura para siempre.
Además, en una de sus últimas estrofas, menciona que lo común para nosotros puede ser algo especial para él y viceversa, puesto que como mencionó en el documental “Break the silence”(2020): “Se pierde tanto como se gana”, es decir, como idol, él perdió lo que es común para nosotros, una vida normal en la que pueda salir y disfrutar como todo joven de su edad; eso es lo que él considera algo especial. Finaliza su canción con la pregunta: Si vives tu vida así, ¿qué hay con eso?; efectivamente sí, qué importa si vivimos de tal o cual manera, lo esencial es vivirla según nuestros términos y aceptar que la vida está llena de momentos felices y tristes, pero que todo pasa y cambia, así como nosotros.
00:00 (Zero O’clock)
Canción lanzada en 2020 como parte del álbum titulado “Map of the soul: 7”, en el que el líder de BTS (RM), participó en la composición de esta hermosa pieza musical. Zero O’clock es el tiempo o momento en el que podemos empezar todo nuevamente, es decir, que cuando la manecilla del reloj marque las 00:00 hrs. es un nuevo día, un nuevo porvenir con mejores oportunidades, ya que siempre habrá un mañana (ver 00:00 – Zero O’Clock).
Los primeros versos nos relatan lo agotado que uno puede sentirse debido a la vida tan rutinaria que vivimos, días en que nos sentimos tristes sin razón alguna y vemos que el mundo continúa, y las personas a nuestro alrededor continúan con su vida, pero algunos podemos sentirnos “atascados” sin poder avanzar en ella, llegando a experimentar sentimientos de fastidio hacia el mundo entero, además de los obstáculos que a veces podemos encontrar en todos lados. Todos estos sucesos hacen que nos preguntemos ¿Por qué nos suceden cosas malas cuando estamos dando lo mejor de nosotros mismos?, o incluso te hayas preguntado ¿Por qué a mí?. Incógnitas a las que no tenemos respuesta, y aunque son muchos los sentimientos que calan dentro de nuestros corazones y nuestra mente no para de pensar en todo, lo único que podemos hacer al final del día es tratar de darnos un respiro porque a la medianoche será un nuevo día. Una nueva oportunidad para empezar, aunque como canta Jin en los siguientes versos, tal vez nada cambie al día siguiente, pero al menos este día que probablemente no fue el mejor para ti, ya está llegando a su fin.
Seguido de ello, viene uno de los versos más significativos escritos por RM, que considero algo sumamente increíble, igual que Jimin, que dice: “Cuando el segundero y el minutero se superponen (00:00), el mundo contiene la respiración por un momento” (Amazon Music, 2021), todo se detiene durante esos ínfimos segundos, en los que podemos dejar todo atrás y sentirnos felices de que sí, efectivamente no fue fácil soportar un día agotador con mucho estrés, entre otras cosas, o incluso pasó por nuestra mente el rendirnos, pero no lo hicimos, logramos culminar el día y tenemos la oportunidad de cambiar las cosas en este nuevo día, empezar desde cero.
Por otro lado, estos sentimientos agobiantes también son experimentados por nuestros chicos, tal como Jimin expresa en una de las estrofas, en la que cuenta que ha tenido un día difícil porque al cantar olvidaba las letras tan conocidas por él o perdía el ritmo, y como siempre nos sucede a todos nosotros, cuando algo comienza a ir mal, poco a poco todo comienza a tornarse de una manera gris, debido a que nada sale como nosotros queremos. No obstante, ellos tratan de ser optimistas y autoconvencerse de que todo pasa y la vida sigue, pero saben que tener ese tipo de pensamiento positivo no es fácil incluso para ellos, ni para ninguno de nosotros, porque solemos cuestionarnos si hemos hecho algo mal o si fue nuestra culpa esto o aquello. Por este motivo, los chicos llegan a comprender que efectivamente, ahora ya no se puede arreglar nada de lo que ya está hecho, pero siempre hay un mañana para poder solucionarlo, porque este día ya terminó.
Asimismo, antes de finalizar la canción, los chicos oran por un mañana más feliz y un día mejor que el anterior, en el que ellos se sientan un poco más felices, lo que la mayoría de nosotros también queremos: “un mañana o un futuro en el que seamos más felices”. En resumen, esta hermosa canción es un consuelo para nuestra alma, que puede encontrarse en muchas ocasiones muy agotada al tener una vida rutinaria tan extenuante, pero que al final del día, dentro de nuestros corazones, “todos deseamos que el mañana sea más agradable y apacible”, en palabras de RM (2020).
Con estas tres canciones vemos como los chicos exploran conceptos tan complejos como la vida y el ser humano, señalando la realidad que vive cada persona y los sentimientos que uno va desarrollando durante cada vivencia, puesto que, al ser seres humanos, experimentamos momentos difíciles que nos llevan a la soledad y/o desconsuelo, pero también instantes de alegría. Por tanto, debemos aceptar que la vida es de esa manera, con sus situaciones positivas y negativas, solo importa que la vivamos a nuestro ritmo. Es un largo viaje lleno de experiencias, así que no tengamos miedo y continuemos por un mejor mañana. ¡No te rindas! Así también, te invito a escuchar más canciones de este hermoso grupo en las que hablan de una infinidad de temas de la vida actual. ¿Te animas a conocer más de sus canciones?
Par de lectura: Anna Franco Ucar
Revisado por: Marisol Montiel
Referencias:
Amazon Music (Julio 7, 2021). Exclusive BTS Interview Hosted By Jaeki Cho | Amazon Music [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=DKvuftLOuWY
Bangtantv (Enero 15, 2021). [TinyTAN | ANIMATION] – Dream ON [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=K7BMF0ozFS0
BTS (2015). Whalien 52 [Canción]. Bighit Music. https://open.spotify.com/intl-es/track/1otHp4s8IRCLn1JZcVrNhz?si=Fn27EtEuSACEP6EIwsgTeg&utm_source=copy-link&nd=1
Btslovelyarmys (Diciembre 1, 2020). [ENG SUB] RM MOTS 7 Behinds Vlive “Namjun’s 7 Behind ” (FULL) 2020.03.10 [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=vhhBBTJSByM
Buzzfeed (Mayo 29, 2020). The “Break The Silence” Docu-Series Is An Emotional Look At The Life of BTS [Imagen]. pinterest.com https://www.pinterest.com/pin/764556474241935461/
Ctc0128 (Enero 1, 2022). BTS (방탄소년단) – 00:00 (Zero O’Clock) 교차편집 (Stage Mix) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=KXvwqtinibk
Chuyen cua Chaly (Agosto 20, 2021). Whailen-52 (BTS) The Song Of The Lonely Whale [Imagen]. Medium. https://chuyencuachaly.medium.com/whailen-52-bts-the-song-of-the-lonely-whale-8725f1719ef2
Doolset [@doolsetbangtan]. (Mayo 30, 2018). Lyrics translation @BTS_twt Whalien 52 [Tweet e imagen adjunta]. Twitter. https://twitter.com/doolsetbangtan/status/1002012346703925249?s=20
Doolset [@doolsetbangtan]. (Febrero 21, 2020). 00:00 (Zero O’Clock)-doolset lyrics. [Publicación]. WordPress. https://doolsetbangtan.wordpress.com/2020/02/21/zero-oclock/
Doolset [@doolsetbangtan]. (Mayo 22, 2020). 사람 (People)-doolset lyrics. [Publicación]. WordPress. https://doolsetbangtan.wordpress.com/2020/05/22/people/
Dorothy Livelo. Zero O’ Clock (BTS) Fan Art [Imagen]. Dribbble. https://dribbble.com/shots/14428146-Zero-O-Clock-BTS-Fan-Art
Fischer, A. (Febrero 20, 2021). La historia de la ballena que canta a 52 hercios, la más solitaria del mundo. National Geographic en español. https://www.ngenespanol.com/animales/la-historia-de-la-ballena-que-canta-a-52-hercios-la-mas-solitaria-del-mundo/
Genius English Translations (Julio 11, 2023). Meaning of Agust D – 사람 (People) (English Translation) by Genius English Translations. Songtell. https://www.songtell.com/genius-english-translations/agust-d-people-english-translation
HaJinie. [Imagen] pinterest.com https://www.pinterest.com/pin/28710516367667485/
Honeymustardgirl. [Imagen] pinterest.com https://www.pinterest.com/pin/529947081164780308/
Minamino (Febrero 7, 2017). BTS – Whalien 52 (Live Epiloge HYYH 2016) [Sub Esp.] [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=5zyvxyEAGIA
Monlyrics (Diciembre 10, 2017). BTS – Whalien 52 [Sub. Español]
. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=1KjpAJ01PAs
Monlyrics (Marzo 28, 2020). BTS – 00:00 (Zero O’Clock) [Sub. Español | Hangul]
. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=AYLMHdtMNs4
Monlyrics (Enero 17, 2021). AGUST D – People (사람) [Sub. Español]
. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=MkAF0CFQOBg&list=RDMM&index=12
Pxfuel. Bea⁷ on Twitter. BTS drawings, BTS, BTS fanart, Pink Whale HD phone wallpaper [Imagen]. pxfuel.com. https://www.pxfuel.com/en/desktop-wallpaper-odsmg
Sen, I. (Deciembre 3, 2022). K-Song Review: People (사람) by AgustD. Hallyuism. https://hallyuism.com/2022/12/03/k-song-review-people-%EC%82%AC%EB%9E%8C-by-agustd
Excelente artículo, innumerables las razones por las cuales las canciones de BTS son de gran aporte y valor!💜