삼행시 (samhaengshi): los poemas acrósticos coreanos

Autora: Anna Franco Ucar

La poesía es quizás una de las formas artísticas más puras, ya que a través de ella se suele intentar explicar en pocas palabras el mundo en el que vivimos y el sentido de la vida. Presente tanto en la tradición culta como en la popular, la poesía puede expresar esto de manera trascendental, humorística, estética o incluso como un juego o acertijo. Se trata de un modo de expresión que es inherente al ser humano, y es por eso que en múltiples lugares y culturas del mundo podemos encontrar diversos estilos de poesía corta. En Occidente, destacan composiciones como el soneto (Italia), el pareado (Francia) y el limerick (Inglaterra), entre otros. En Oriente, son célebres, por ejemplo, el lǜshī (China), el haiku y el tanka (Japón) y el sijo (Corea). Sin embargo, aunque estas últimas formas siguen siendo muy populares en la actualidad, también han allanado el camino para un nuevo tipo de poema que está arrasando en Corea del Sur: 삼행시 (samhaengshi), los poemas acrósticos coreanos.

Los acrósticos son poemas de generalmente poca longitud en los que la primera letra (o en ocasiones la de en medio o del final) de cada verso forma una palabra o mensaje oculto. Estos han sido utilizados en su mayoría en cartas de amor, odas, dedicatorias y formas de disidencia, y es un estilo presente en varios idiomas y culturas debido a su versatilidad, además del ingenio requerido para su composición. La versión coreana es relativamente más compleja que, por ejemplo, la española o inglesa, dado que el coreano es un idioma silábico, es decir, que agrupa las letras en bloques para formar cada sílaba. Por ese motivo, como cada verso debe empezar con una sílaba de la palabra oculta escogida, y el poema en general debe de tener cierto sentido gramatical y semántico, las opciones son un poco más limitadas.

Los poemas acrósticos coreanos o 삼행시 (sam, tres; haeng, línea; shi, poema), como su nombre indica, suelen constar de tres versos, ya que a menudo se forman a partir de un nombre propio y los nombres coreanos tienen, en general, tres sílabas. En el caso de que el nombre, palabra o mensaje oculto contenga dos, cuatro o cinco sílabas, el poema se denominaría 이행시 (ihaengshi), 사행시 (sahaengshi) y 오행시 (ohaengshi), respectivamente.